アメリカにも予防接種 (Immunization) の記録カード （Immunization Record 色が黄色いのでイエローカードって私は呼んでいます。）があります。　エレメンタリースクールに入るまでに殆どの予防接種が終わってしまいます。　学校や幼稚園に入学するために必ず接種していなければならないものもありますから、事前に確認してくださいね。

　ただ、日本とアメリカで接種しなければならない注射の種類も違うし、母子手帳には日本語で記入されているので、何かと大変です。

　そこで、私は、まいなちゃんの母子手帳の予防接種の記録を日本の小児科の先生にお願いして英訳してもらいました。　（ちゃんとサイン付きですよ！）　ありがたい事に、この先生は無料で英訳して下さいました。　普通だったら、文書作成料とかとられるんですけどね。

　この英訳のおかげで、アメリカのカードにも何の問題もなく転記してもらえました。

　これからアメリカへこられる方は、一度日本の小児科の先生にお願いしてみてはいかがですか？

　次がこちらで行なわれる予防注射です。　普通は、乳幼児の定期検診の時に行なわれます。　いくつかまとめて接種されることが多いようです。　一回に２、３本まとめて接種したりするんで、　可哀想なんですけど、心を鬼にして注射してもらってください。　副作用は少ないはずですけど、遠慮せずにお医者さんに確認してくださいね。

以下の予防接種の説明は Japan Publicity 発行の羅府テレフォンガイドからの転載です。

最新の情報は、http://www.cdc.gov/nip から入手してください。

ＰＯＬＩＯ　ポリオ（小児麻痺）

　アメリカでは、５０年代まではこのウイルスによって引き起こされ、大変危険な病気である小児麻痺は全く珍しくなかったのですが、ポリオワクチンを接種することにより現在ではこのポリオ患者は非常に少なくなりました。でも、海外ではまだまだ毎年多くの患者が報告されているので、外国から持ち込まれて感染する可能性はまだあります。熱、咳、喉のかゆみ、頭痛、重症の場合は身体の麻痺、腕や足などの一生涯を通じての障害、更に死にいたることもあります。

２ヶ月、４ヶ月、６−１８ヶ月、４−６歳。

ＤＴaＰ三種混合　Diphtheria-Tetanus-Acellular Pertussis (ジフテリア、破傷風、百日咳）

　ジフテリアにかかると、ライブウイルスによって喉・鼻などが覆われてしまい呼吸困難になったり、心臓が正常に働かなくなったりします。患者の１０人に１人は死に至ります。

　破傷風は切り傷からばい菌が入りこむことで起こります。この病気にかかると１０人に３人が死に至ります。口を開けること・飲み込むことを困難にし、痛みの激しい強い筋肉の痙攣を引き起こします。長期入院が必要になることが多いです。

　百日咳は、伝染しやすい病気でアメリカでは毎年４２００件報告されています。百日咳は突然流行し、１歳以下の赤ちゃんは最も危険で、咳・窒息をおこし、赤ちゃんの１００人に１６人は肺炎、２人は発作、２００人に１人は一生涯にわたる脳障害を持ちます。

２ヶ月、４ヶ月、６ヶ月、１２−１８ヶ月、４−６歳。
ＤＴaＰは７歳以下の子供用で、７歳以上の子供には
「Ｔｄ（破傷風・ジフテリア混合）」が接種されます。

ＭＭＲ　Measles-Mumps-Rubella, German Measles（はしか、おたふくかぜ、風疹・三日はしか）

　はしかは伝染しやすい重病で、熱・咳・湿疹・下痢、脳に感染した場合は、発作・ひきつけを起こし、聴力障害・知恵遅れ・てんかん・脳障害を起こします。アメリカでは毎年３０００〜２８０００件のはしかが報告されています。突然流行することが依然として多くみられ、はしかにかかる子供のうち１０人に１人は耳に感染したり、肺炎になったりします。５００人〜１００００人に１人は死亡します。

　おたふくかぜは毎年４５００〜１３０００件報告されています。熱・頭痛･首の下のはれ等を引き起こし、聴力の消失、脳膜炎などに至ることもあります。非常に伝染しやすく重い病気となることがよくあります。

　風疹・三日はしかは、湿疹・熱・関節炎などを起こします。　近年は、毎年２００〜３００件の報告があるだけですが、妊娠中の女性がかかると母体には影響は少ないのですが、赤ちゃんを亡くすことがあります。また、赤ちゃんが視聴覚麻痺、心臓病、脳障害などの先天性欠損症をもって生まれてくることもあります。

１２−１５ヶ月、４−６歳、または中学･高校に上がる前。

ＶＡＲＩＣＥＬＬＡ　（Ｃｈｉｃｈｅｎｐｏｘ）　（水ぼうそう）

　水ぼうそうは子供がかかりやすい伝染病です。発疹･かゆみ･発熱・疲労をおこし、更に肺炎・脳障害を引き起こし死に至る場合もあります。水ぼうそうにかかった後々も痛みの強い湿疹を繰り返し起こします。

１２−１８ヶ月、
１３歳以上でこの接種を受けたことが無いものは
４−８週間あけて２度の接種。

Ｈｅｐａｔｉｔｉｓ　Ｂ　（Ｂ型肝炎）

　肝炎・肝臓ガン・肝硬変、そして死に至ることがあります。ＨＩＶ（エイズウイルス）と同様にＨＢＶ（Hepatitis B virus）は血液、あるいは体液によって人から人へと感染します。もちろん母子感染の可能性もあります。感染した子供の多くは一生、肝臓機能などの病気に悩まされたり肝臓ガンにかかっています。さらにそのウイルスを他人にうつす可能性もあります。ＨＢＶ保持の母親から２２０００人の子供たちが毎年生まれていますが、そのうち４〜５０００人の子供たちは生まれながらにしてＨＢＶを持ち、障害と闘っています。

　しかし、これは現在では予防することができます。妊娠中にＨＢＶに感染しているかいないかを調べるために血液検査を受け、もし感染しているのなら出産直後にHepatitis Bのワクチンと Hepatitis B Immune Globulin (HBIG)を注射することによって新生児感染を食い止めることができます。特にアジア、アフリカ、南アメリカ環太平洋諸国、東南ヨーロッパ地域においての人達、さらにその地域出身の人々がアメリカにおいてもＨＢＶの母子感染率が顕著に高くＨＢＶ保持の母親からの子供の予防接種は大変重要視されています。２０人に１人がＨＢＶを持っている現在のアメリカではこのことは深刻であり、全ての子供たちは感染を防ぐためにHepatitis Bの小児予防接種を受けなければなりません。

２ヶ月、４ヶ月、６−１８ヶ月

Ｈａｅｍｏｐｈｉｌｕｓ　Ｉｎｆｌｕｅｎｚａ　Ｔｙｐｅ　Ｂ　−　ＨＩＢ
（Ｂ型ハモフィラスインフルエンザ）

　脳膜炎・肺炎を引き起こします。特に５歳以下の子供には深刻です。ハモフィラスＢ型にかかると２０人に１人は脳膜炎で死亡し、４人に１人は障害何らかの脳障害を持つことになります。肺炎なども引き起こします。　ハモフィラスＢによる病気の半分は１歳以下で起こり始めます。

２ヶ月、４ヶ月、６ヶ月、１５ヶ月。
ただし１５ヶ月から１２歳の子供は１度でよい。
また、１２歳以上の子供には必要無い。
Ｃｏｍｖａｘ（Ｈｅｐａｔｉｔｉｓ　ＢとＨＩＢの混合）は新生児から５歳までの子供に接種されます。